Csődbe ment család

Van egy gondom veled, ha segíthet nekünk egy kis segítséggel! Heves megyei hattagú család (négy kisgyermekes kisgyermekkel vagyunk) Most munkanélküliek vagyunk, mert alkalmi munkákból, azaz mezőgazdasági munkából éltek itt! csak az iskolában esznek, mert ithol nem telik rá! Már két éve költösztünk Magyarországra Szerbiából Egy jobb élet reményében! Állampolgárságot kaptunk! Szeptember 1-jén alig tudtuk elküldeni a gyerekeket az iskolába, mert nem tudtuk, hogyan vásárolhatjuk meg őket: Örülünk, hogy 2 egész napos étkezést kapunk az iskolában, így a gyerekek nem éheznek, de sajnos hazatérnek , nekünk nincs semmi adni nekik. Ahová most költösztünk, nincs fürdőszoba,butoraink hanem a szomszédaink segítettek. Szeretném hozzáfűzni hozzád, ahogy láthatja a fotónkat, nagyon éltünk, mindent megtettünk és csődbe mentünk. Nagyon jó barátom azt mondta neked, hogy segíthetsz nekem, ezért fordultam hozzád, ha remény lenne ránk! bankszámlám Kolompár Dániel, OTP bankszámlaszám: 11773360-01816891-00000000 Szeretnék segitséget kérni, aki már azt akarja, hogy az emberek 10 forinttal segitsenek nekünk az már nagy segitség,mert sok kicsi sokra megy,hogy ujra feltudjunk álni vagyis rendbehozni az életünket.
Köszönjünk

I became respectable. I'm going to have a problem with you if you can help us with some help! We are a six-member family (with four children with small children) from Bács Kiskun County We are unemployed now because we have been living here from occasional jobs, that is, from agricultural work! they only eat at school because they do not, and unfortunately, we celebrate the holidays as we simply can not solve it for the sake of shame! We have been leaving Hungary for two years now, from Serbia In the hope of a better life! We got citizenship! On the 1st of September, we could barely send kids to school because we did not know how to shop for them: We are happy to have 2 full-day meals in the school, so children are not hungry, but unfortunately when they come home, we do not have anything to give them. Where we're moving away with two buffaloes, we do not have a bathroom, but just what our neighbors have helped. I would like to add that to you, as you can see in the photo, we lived very much, had everything and went bankrupt. A very good friend told you that you could help me, so I turned to you if there was hope for us !! my bank account is Dániel Kolompár, OTP Bank Account number: 11773360-01816891-00000000 I would love to ask anybody who already wants people to give us 10 euros for us too much because they are so small Thanks!!



"Állampolgárságot kaptunk!"

Ha magyar állampolgárok is, akkor az általam említett kedvezmények megilletik Önöket, ezért tényleg célszerű lenne a fenti kérelmét átfogalmazni!



A fordítás pontosításra szorul…

mert így nem tűnik hitelesnek! Hm, talán nem is a fordítás, hanem maga a megfogalmazás!

„Szeptember 1-jén alig tudtuk elküldeni a gyerekeket az iskolába, mert nem tudtuk, hogyan vásárolhatjuk meg őket”. Teljesen magyartalan ez a mondat, de értem!

A Kormány a 1265/2017. (V.29) Korm. határozata értelmében – az általános iskolák valamennyi tanulója - alanyi jogon jogosult ingyenes tankönyvellátásra. A rászoruló családok az írószerek megvásárlásához pedig külön „utalványt” is kaptak, megfejelve az augusztusi dupla családi pótlékot és a gyermekvédelmi támogatást.

„Örülünk, hogy 2 egész napos étkezést kapunk az iskolában”.
Mit jelent ez? Nem kötekedésből kérdezem, hanem azért, mert hazugságszínezetű!

A rászoruló családok gyermekei naponta - teljesen ingyenesen - minimum háromszor étkezhetnek az oktatási- nevelési intézményekben.

„… így a gyerekek nem éheznek, de sajnos hazatérnek”.
SAJNOS HAZATÉRNEK? No, ezt a kijelelentést nem szándékozom minősíteni, de eléggé negatív szülői hozzáállást sugall.

Kedves Dániel, talán érdemes lenne egy picikét „igazítani”, átfogalmazni a "kérelmét", ugyanis így teljesen hiteltelennek tűnik!

A fentiek ellenére, adja Isten, hogy sokan segítsenek maguknak!